Wenige, lange Artikel zu Übersetzungsqualität, zum Judge und dazu, was ein Shop tatsächlich zahlt. Jede Zahl hat eine Quellenzeile.
MARKETS
Sprachlich richtig, für den Markt falsch: Spannung, Versandgrenze, Garantie. Wie du Übersetzung und Marktanpassung getrennt pflegst und was die Apps dazu sagen.
· 8 Min. Lesezeit
FALLSTUDIE
Google zeigte bei einer deutschen Suche unsere norwegische Seite mit Preis in Kronen. Die Technik war fehlerfrei, der Text nicht.
· 6 Min. Lesezeit
WORKFLOW
Acht echte Fehler aus 19 Sprachen, vom übersetzten Produktnamen bis zur Golf-Vokabel, und die Irrtümer dahinter.
· 7 Min. Lesezeit
SCORE
Die Formel, die Gewichte je Befundart und warum ein Score aus 12 Feldern kein Score aus 12.000 ist.
· 9 Min. Lesezeit
WORKFLOW
Ein echter Befund aus einem Testshop: aus 18 Tassen wurden 16. Was das kostet und wie der Judge es findet.
· 6 Min. Lesezeit
BYOK
Rechenbeispiele in USD und Credits (≈ USD) für einen Shop mit 400 Produkten in zwei Sprachen.
· 7 Min. Lesezeit
WORKFLOW
2.418 Felder wiederverwendet, 37,20 Credits (≈ USD) nicht ausgegeben. Woher die Zahl kommt und wie du sie im Journal liest.
· 5 Min. Lesezeit
Der Score-Check läuft im Free-Plan nach der Installation. 50 Felder, eine Zielsprache, keine Karte.