Shopify-Übersetzung mit zweiter Meinung
Übersetze deinen Shopify-Shop mit deinem eigenen KI-Schlüssel. Und lass eine zweite KI jede Zeile prüfen.
Glotari übersetzt mit deinem Schlüssel, danach liest eine andere Modellfamilie jedes Feld nach und gibt dir einen Score, mit dem du arbeiten kannst. Dein Fachglossar wächst mit jedem Auftrag.
Kostenloser Plan, keine Karte nötig. Der Judge prüft 50 Felder im Monat, auf uns.
- Stichprobe
- 240 Felder
- Sprachpaar
- Englisch → Deutsch
- Geprüft
- vor 2 Minuten geprüft
So arbeitet Glotari
Drei Schritte. Keine Blackbox.
- 01
Shop und KI-Schlüssel verbinden.
Aus dem Shopify App Store installieren, deinen Schlüssel von OpenAI, Anthropic oder DeepL hinterlegen, oder Credits der Plattform nutzen.
- 02
Auftrag starten, mit Kostenvorschau in echten USD.
Sprachen und Inhalte wählen. Glotari zeigt vorher, was übersetzt wird, was aus dem Speicher kommt und was es kostet.
- 03
Bericht lesen, freigeben was du willst.
Eine zweite KI prüft jedes Feld. Du siehst einen Score je Sprache, einen Befund je Fund und einen Klick zum Korrigieren, neu Übersetzen oder Ignorieren.
Unabhängige Prüfung, Feld für Feld
Jede Übersetzung bekommt eine zweite Meinung aus einer anderen Modellfamilie.
Ein Judge aus einer anderen Modellfamilie liest die Quelle, liest die Übersetzung und schreibt einen Befund. Falsche Zahlen, kaputtes HTML, übersetzte Markennamen und verschobene Bedeutung fallen auf, bevor deine Kunden sie sehen.
Quelle: Glotari Testshop, Judge-Befunde, September 2026
Eine andere Modellfamilie ist die Voreinstellung, keine Zusicherung von Richtigkeit.
Ein Speicher, der sich auszahlt
Zahle nie zweimal für denselben Satz.
Jede freigegebene Übersetzung landet in deinem Speicher. Der nächste Auftrag nutzt sie wieder. Die Ersparnis steht in der Kostenvorschau und im Journal als echter Dollarbetrag, nicht als vager Credit.
- k. A.
- Felder aus dem Speicher, diesen Monat
- k. A.
- geschätzt gespart, Credits (≈ USD)
Der laufende Zähler kommt mit deinem ersten Auftrag. Bis dahin Platzhalter.
Ein Glossar, das deine Branche lernt
Glotari lernt die Wörter, die deine Branche wirklich benutzt. In jeder Sprache, in der du verkaufst.
Glotari liest eine Stichprobe deiner Produkte, zieht Begriffskandidaten heraus und sucht mit Perplexity Sonar den Fachbegriff in jeder Zielsprache. Die Quellen werden festgehalten. Du gibst frei, was ins Glossar kommt. Jede Korrektur aus der Prüfansicht bleibt gespeichert, damit dasselbe Wort nie zweimal falsch übersetzt wird.
Stilregeln
Ton und Ansprache für den ganzen Shop.
Nie übersetzen
Produktnamen und Marken bleiben wörtlich stehen.
Fachglossar
Begriffspaare 1 zu 1, eine Zeile je Sprache.
Fachgebiet
Dein Gebiet, für jedes Modell im Ablauf.
Dein eigener KI-Schlüssel
Echte USD-Kosten. Getrennte Zeilen für Übersetzen und Prüfen.
Nutze deinen Schlüssel von OpenAI, Anthropic oder DeepL und zahle dem Modell direkt seinen veröffentlichten Preis. Lieber eine Rechnung? Dann nimm Glotari Credits (≈ USD) mit offener Marge. So oder so siehst du vor jedem Auftrag eine Vorschau in echten Dollar, und dein Journal führt Übersetzen und Prüfen getrennt.
OpenAI · Anthropic · DeepL · Credits (≈ USD)
Warum Händler Glotari nehmen
Wir zeigen die Arbeit.
- k. A.
- Durchschnittlicher Translation Score über aktive Shops
- k. A.
- Felder aus dem Speicher wiederverwendet, letzte 30 Tage
- k. A.
- Zahlenfehler vor der Veröffentlichung gefunden, letzte 30 Tage
Quelle: Glotari Prüfdaten, monatlich aktualisiert, anonymisiert. Die Zahlen erscheinen nach dem öffentlichen Dry Run.
Was Glotari kann und Shopify-Übersetzungs-Apps nicht.
Fünf Fähigkeiten, die bei Glotari Standard sind und anderswo selten oder gar nicht vorkommen. Die Namen der Wettbewerber stehen bewusst nicht da, wir treten über die Arbeit an und nicht über den Streit.
| FÄHIGKEIT | GLOTARI | W*** | T*** | L*** | S*** |
|---|---|---|---|---|---|
| Zweite KI prüft jede Übersetzung | Ja | Nein | Nein | Nein | Nein |
| Öffentlicher Score mit Methode | Ja | Nein | Nein | Nein | Nein |
| Eigener Schlüssel mit echter USD-Vorschau | Ja | Eingeschränkt | Nein | Nein | Eingeschränkt |
| Ersparnis aus dem Speicher als Geldbetrag | Ja | Nein | Nein | Nein | Nein |
| Automatisches Glossar mit Quellenangabe | Ja | Nein | Nein | Nein | Nein |
Ja: heute in Glotari im Einsatz. Nein: von dieser App zum Zeitpunkt des Vergleichs nicht angeboten. Eingeschränkt: teilweise und unter Bedingungen verfügbar. Nicht veröffentlicht: keine öffentliche Aussage auf den Produktseiten oder im Listing gefunden.
Die Kürzel stehen für bekannte Shopify-Übersetzungs-Apps. Die vollen Namen nennen wir im Gespräch.
Vergleich aus öffentlichen Produktseiten und App-Store-Listings, Stand 20.09.2026. Hat ein Wettbewerber seither eine Fähigkeit veröffentlicht, aktualisieren wir diese Tabelle innerhalb von sieben Tagen nach Bestätigung. Korrekturen an hello@glotari.com.
Preise
Kostenlos starten. Wechseln, wenn du so weit bist.
Free
$0 im Monat
50 vom Judge geprüfte Felder im Monat, auf uns. Score-Prüfung und Shop-Analyse enthalten. Eigener Schlüssel später möglich.
Starter
$14 im Monat
140 $ im Jahr
Eigener Schlüssel ohne Wortgrenze. 2 Zielsprachen. 100 Judge-Prüfungen im Monat. Translation Memory und Glossar.
- EMPFOHLEN
Growth
$29 im Monat
290 $ im Jahr
5 Zielsprachen. Judge-Prüfungen ohne Grenze. Modellwahl je Auftrag. Automatisch übersetzen bei Produktänderung. Metafelder ausschliessen.
Pro
$79 im Monat
790 $ im Jahr
20 Zielsprachen. Translation Memory über mehrere Shops. Judge-API für eigene Abläufe. Bevorzugter Support.
BYOK-Kosten zahlst du deinem Modellanbieter zu seinem Listenpreis. Credits werden als Credits (≈ USD) mit offener Marge abgerechnet. Kündigen jederzeit über deine Shopify-Abrechnung.