Few, long articles on translation quality, the Judge and what a shop actually pays. Every number has a source line.
MARKETS
Linguistically right, wrong for the market: voltage, shipping threshold, warranty. How to keep translation and market adaptation apart, and what the apps document.
· 8 min read
CASE STUDY
For a German search, Google showed our Norwegian page priced in kroner. The markup was flawless, the text was not.
· 6 min read
WORKFLOW
Eight real errors from 19 languages, from a translated product name to a golf term, and the misconceptions behind them.
· 7 min read
SCORE
The formula, the weights per finding type and why a score from 12 fields is not a score from 12.000.
· 9 min read
WORKFLOW
One real finding from a test shop: 18 cups became 16. What it costs and how the Judge catches it.
· 6 min read
BYOK
Worked examples in USD and Credits (≈ USD) for a 400-product shop in two languages.
· 7 min read
WORKFLOW
2.418 fields reused, 37,20 Credits (≈ USD) not spent. Where the number comes from and how to read it in your journal.
· 5 min read
The Score check runs in the Free plan after installation. 50 fields, one target language, no card.