Glotari
Install on Shopify

Built for Shopify. Extends where your store lives.

Glotari is a Shopify app first. It works with the systems your store already uses and replaces none of them.

  • Theme
  • Metafields
  • Analytics
  • Legal texts

STATUS

What Glotari reads, checks and writes today.

  • Shopify Core

    AVAILABLE

    Products, collections, pages, blog, menu, policies. Reads, translates, checks, writes back. Rollback within 90 days.

  • Shopify Markets

    AVAILABLE

    Assigns translations to the correct language per market.

  • Shopify Themes

    AVAILABLE

    Locale files, sections, blocks. Detects theme strings, protects placeholders, checks visibility strings first.

  • Metafields and Metaobjects

    AVAILABLE

    Translates structured field values depending on their type.

  • Judge.me and other review apps

    AVAILABLE

    Recognises third-party app fields and separates translate from do-not-translate.

  • Shopify Checkout Extensibility Strings

    BETA

    Checks the short, critical strings first because they carry revenue directly.

    Beta access on request

  • Shopify Flow

    PLANNED

    Triggers check jobs after content changes.

    when there is enough demand

  • Contentful

    PLANNED

    Pulls Contentful entries into the same job, same Judge, same journal.

    when there is enough demand

  • Klaviyo and other email systems

    PLANNED

    Translates email templates with preview.

    when there is enough demand

  • Google Analytics 4 and shop analytics

    PLANNED

    Shows the score next to revenue per language.

    when there is enough demand

DATA FLOW

Source, Glotari, target. Nothing else in between.

  1. Source

    Shopify, Metafields, Theme

  2. Glotari

    Translate, Judge, Journal

  3. Target

    Storefront in the target language

  • Wir schreiben nur nach ausdrücklicher Freigabe.
  • Wir speichern keine Übersetzungen bei Dritten außerhalb deines Modell-Anbieters.
  • Wir prüfen vor jedem Schreiben, ob sich Quelle oder Zieltext geändert haben.

Wording fixed from package 1, sections E and F. English rendering: we write only after explicit release; we store no translations with third parties outside your model provider; before every write we check whether source or target changed.

Ready when your stack is.

Install, connect the shop, run the free Score check on 50 fields.

Install on Shopify